Quran with Farsi translation - Surah Al-Muzzammil ayat 4 - المُزمل - Page - Juz 29
﴿أَوۡ زِدۡ عَلَيۡهِ وَرَتِّلِ ٱلۡقُرۡءَانَ تَرۡتِيلًا ﴾
[المُزمل: 4]
﴿أو زد عليه ورتل القرآن ترتيلا﴾ [المُزمل: 4]
| Mahdi Elahi Ghomshei یا چیزی بر نصف بیفزا و به تلاوت آیات قرآن با توجه کامل مشغول باش |
| Mohammad Kazem Moezzi یا بیفزای بر آن و بسرای قرآن را سرودنی |
| Mohammad Mahdi Fooladvand يا بر آن [نصف] بيفزاى و قرآن را شمرده شمرده بخوان |
| Mohammad Sadeqi Tehrani یا بر آن (نیم) بیفزای، و قرآن را شمرده بخوان شمردنی (روشن) |
| Mohsen Gharaati یا بر آن بیافزاى! و قرآن را شمرده، روشن و با دقّت بخوان |
| Naser Makarem Shirazi یا بر نصف آن بیفزا، و قرآن را با دقّت و تأمّل بخوان؛ |
| Sayyed Jalaloddin Mojtabavi يا بر آن بيفزاى- تا به دو ثلث رسد- و قرآن را شمرده و آرام- واضح و با درنگ- بخوان |