Quran with Farsi translation - Surah An-Nazi‘at ayat 1 - النَّازعَات - Page - Juz 30
﴿وَٱلنَّٰزِعَٰتِ غَرۡقٗا ﴾
[النَّازعَات: 1]
﴿والنازعات غرقا﴾ [النَّازعَات: 1]
| Mahdi Elahi Ghomshei قسم به فرشتگانی که (جان کافران را) به سختی بگیرند |
| Mohammad Kazem Moezzi سوگند به برکنندگان به قوّت |
| Mohammad Mahdi Fooladvand سوگند به فرشتگانى كه [از كافران] به سختى جان ستانند، |
| Mohammad Sadeqi Tehrani سوگند به کَنَنْدگان (جان و جانان) در حالی که (در آنان) غرقند |
| Mohsen Gharaati سوگند به فرشتگانى که جان [کافران] را به سختى مى‌گیرند |
| Naser Makarem Shirazi سوگند به فرشتگانی که (جان مجرمان را بشدّت از بدنهایشان) برمی‌کشند، |
| Sayyed Jalaloddin Mojtabavi سوگند به آن كشندگان- يا بركنندگان- به نيرو و به سختى- فرشتگانى كه جانهاى كافران را به قوت و شدت گيرند |