Quran with Farsi translation - Surah Al-Inshiqaq ayat 16 - الانشِقَاق - Page - Juz 30
﴿فَلَآ أُقۡسِمُ بِٱلشَّفَقِ ﴾
[الانشِقَاق: 16]
﴿فلا أقسم بالشفق﴾ [الانشِقَاق: 16]
| Mahdi Elahi Ghomshei چنین نیست (که خدا از فعل مخلوقش آگه نباشد) قسم به شفق (و روشنی او وقت غروب، هنگام نماز مغرب) |
| Mohammad Kazem Moezzi پس سوگند نیارم به خورگاه (شفق) |
| Mohammad Mahdi Fooladvand نه، نه، سوگند به شفق، |
| Mohammad Sadeqi Tehrani پس به روشنیِ میانه‌ی روز و شب سوگند نمی‌خورم |
| Mohsen Gharaati به شفق، [سرخى پس از غروب] سوگند مى‌خورم، |
| Naser Makarem Shirazi سوگند به شفق، |
| Sayyed Jalaloddin Mojtabavi پس سوگند مى‌خورم به شفق- سرخى بعد از غروب آفتاب كه در مغرب ديده مى‌شود |