Quran with Farsi translation - Surah Al-Inshiqaq ayat 17 - الانشِقَاق - Page - Juz 30
﴿وَٱلَّيۡلِ وَمَا وَسَقَ ﴾
[الانشِقَاق: 17]
﴿والليل وما وسق﴾ [الانشِقَاق: 17]
| Mahdi Elahi Ghomshei و قسم به شب تار و آنچه در خود گرد آورده (و در دل شب خزیده و آرام گرفته) |
| Mohammad Kazem Moezzi و به شب و آنچه فراگیرد |
| Mohammad Mahdi Fooladvand سوگند به شب و آنچه [شب] فروپوشاند، |
| Mohammad Sadeqi Tehrani سوگند به شب و آنچه (شب) فرو پوشاند |
| Mohsen Gharaati و سوگند به شب و آنچه [زیر پرده‌ی سیاه خود] جمع مى‌کند، |
| Naser Makarem Shirazi و سوگند به شب و آنچه را جمع‌آوری می‌کند، |
| Sayyed Jalaloddin Mojtabavi و سوگند به شب و آنچه فراهم آرد و فرو پوشد- شبانگاه كه چارپايان و جانوران در آرامگاه خود گرد آيند |