همان (باری) که بر پشت تو سنگینی می کرد (ونزدیک بود نیست

﴿ٱلَّذِيٓ أَنقَضَ ظَهۡرَكَ ﴾
[الشَّرح: 3]

همان (باری) که بر پشت تو سنگینی می کرد (ونزدیک بود نیست تو را بشکند)؟

﴿الذي أنقض ظهرك﴾ [الشَّرح: 3]

Mahdi Elahi Ghomshei
در صورتی که آن بار سنگین ممکن بود پشت تو را گران دارد

Mohammad Kazem Moezzi
آن را که بشکست پشتت را

Mohammad Mahdi Fooladvand
[بارى‌] كه [گويى‌] پشت تو را شكست

Mohammad Sadeqi Tehrani
(باری گران) که پشتت را شکسته

Mohsen Gharaati
آن [بار گران] که براى تو کمرشکن بود

Naser Makarem Shirazi
همان باری که سخت بر پشت تو سنگینی می‌کرد

Sayyed Jalaloddin Mojtabavi
آن [بار گرانى‌] كه پشتت را بشكسته بود