जब उसने कहा, अपने बाप तथा अपनी जाति से कि तुम क्या

﴿إِذۡ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوۡمِهِۦ مَا تَعۡبُدُونَ ﴾
[الشعراء: 70]

जब उसने कहा, अपने बाप तथा अपनी जाति से कि तुम क्या पूज रहे हो

﴿إذ قال لأبيه وقومه ما تعبدون﴾ [الشعراء: 70]

Maulana Azizul Haque Al Umari
jab usane kaha, apane baap tatha apanee jaati se ki tum kya pooj rahe ho

Muhammad Farooq Khan And Muhammad Ahmed
jabaki usane apane baap aur apanee qaumm ke logon se kaha, "tum kya poojate ho

Muhammad Farooq Khan And Muhammad Ahmed
जबकि उसने अपने बाप और अपनी क़ौंम के लोगों से कहा, "तुम क्या पूजते हो

Suhel Farooq Khan And Saifur Rahman Nadwi
jab unhonne apane (munh bole) baap aur apanee qaum se kaha

Suhel Farooq Khan And Saifur Rahman Nadwi
जब उन्होंने अपने (मुँह बोले) बाप और अपनी क़ौम से कहा