Quran with Kirghiz translation - Surah Al-Ahqaf ayat 15 - الأحقَاف - Page - Juz 26
﴿وَوَصَّيۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ بِوَٰلِدَيۡهِ إِحۡسَٰنًاۖ حَمَلَتۡهُ أُمُّهُۥ كُرۡهٗا وَوَضَعَتۡهُ كُرۡهٗاۖ وَحَمۡلُهُۥ وَفِصَٰلُهُۥ ثَلَٰثُونَ شَهۡرًاۚ حَتَّىٰٓ إِذَا بَلَغَ أَشُدَّهُۥ وَبَلَغَ أَرۡبَعِينَ سَنَةٗ قَالَ رَبِّ أَوۡزِعۡنِيٓ أَنۡ أَشۡكُرَ نِعۡمَتَكَ ٱلَّتِيٓ أَنۡعَمۡتَ عَلَيَّ وَعَلَىٰ وَٰلِدَيَّ وَأَنۡ أَعۡمَلَ صَٰلِحٗا تَرۡضَىٰهُ وَأَصۡلِحۡ لِي فِي ذُرِّيَّتِيٓۖ إِنِّي تُبۡتُ إِلَيۡكَ وَإِنِّي مِنَ ٱلۡمُسۡلِمِينَ ﴾
[الأحقَاف: 15]
﴿ووصينا الإنسان بوالديه إحسانا حملته أمه كرها ووضعته كرها وحمله وفصاله ثلاثون﴾ [الأحقَاف: 15]
Shams Al Din Hakimov Jana Biz insanga, oz ata-enesine jaksılık kıluunu osuyat kıldık. Apası anı kıynalıp boyunda kotorup, kıynalıp torodu. Anı (boyunda) kotoruu jana (sutton) ajıratuu ubaktısı otuz ay.! Emi, al kacan baralına jetip, kırk jaska cıkkanda ayttı: «O, Rabbim! Maga jana ata-eneme bergen neematıŋa sugur kıluum ucun jana Ozuŋdu ıraazı kıla turgan salih amaldardı kıluum ucun maga ilham ber! Jana menin urpaktarımdı da salih (kisilerden) kılgaysıŋ! Men saga tooba kıldım. Jana men musulmandardanmın!» |
Shams Al Din Hakimov Jana Biz insanga, öz ata-enesine jakşılık kıluunu osuyat kıldık. Apası anı kıynalıp boyunda kötörüp, kıynalıp törödü. Anı (boyunda) kötörüü jana (süttön) ajıratuu ubaktısı otuz ay.! Emi, al kaçan baralına jetip, kırk jaşka çıkkanda ayttı: «O, Rabbim! Maga jana ata-eneme bergen neematıŋa şügür kıluum üçün jana Özüŋdü ıraazı kıla turgan salih amaldardı kıluum üçün maga ilham ber! Jana menin urpaktarımdı da salih (kişilerden) kılgaysıŋ! Men saga tooba kıldım. Jana men musulmandardanmın!» |