Quran with Marathi translation - Surah Al-hajj ayat 5 - الحج - Page - Juz 17
﴿يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ إِن كُنتُمۡ فِي رَيۡبٖ مِّنَ ٱلۡبَعۡثِ فَإِنَّا خَلَقۡنَٰكُم مِّن تُرَابٖ ثُمَّ مِن نُّطۡفَةٖ ثُمَّ مِنۡ عَلَقَةٖ ثُمَّ مِن مُّضۡغَةٖ مُّخَلَّقَةٖ وَغَيۡرِ مُخَلَّقَةٖ لِّنُبَيِّنَ لَكُمۡۚ وَنُقِرُّ فِي ٱلۡأَرۡحَامِ مَا نَشَآءُ إِلَىٰٓ أَجَلٖ مُّسَمّٗى ثُمَّ نُخۡرِجُكُمۡ طِفۡلٗا ثُمَّ لِتَبۡلُغُوٓاْ أَشُدَّكُمۡۖ وَمِنكُم مَّن يُتَوَفَّىٰ وَمِنكُم مَّن يُرَدُّ إِلَىٰٓ أَرۡذَلِ ٱلۡعُمُرِ لِكَيۡلَا يَعۡلَمَ مِنۢ بَعۡدِ عِلۡمٖ شَيۡـٔٗاۚ وَتَرَى ٱلۡأَرۡضَ هَامِدَةٗ فَإِذَآ أَنزَلۡنَا عَلَيۡهَا ٱلۡمَآءَ ٱهۡتَزَّتۡ وَرَبَتۡ وَأَنۢبَتَتۡ مِن كُلِّ زَوۡجِۭ بَهِيجٖ ﴾
[الحج: 5]
﴿ياأيها الناس إن كنتم في ريب من البعث فإنا خلقناكم من تراب﴾ [الحج: 5]
| Muhammad Shafi I Ansari Lokanno! Jara tumhala melyanantara (punha) jivanta honyababata sanka ahe, tara vicara kara, amhi tumhala matipasuna nirmana kele, maga viryapasuna, maga jamalelya raktapasuna, ani mansacya tukadyapasuna je rupa dile gele hote ani vinarupahi hote. He amhi tumacyavara spasta karato ani amhi jyala icchito eka nirdharita avadhiparyanta matecya udarata thevato, maga tumhala balacya rupane ya jagata anato maga yasathi ki tumhi apalya purna tarunapanasa pohacave, tumacyapaiki kahi ase aheta je marana pavatata ani kahi jirna vayakade punha paratavile jatata ki te eka gostisi paricita jhalyanantara dusaryanda anabhijna vhaveta. Tumhi pahata ki jamina napika ani koradi ahe, maga jevha amhi ticyavara pa'usa padato tevha ti cetanamaya hote ani phugate ani pratyeka prakaraci sundara vanaspati ugavite |
| Muhammad Shafi I Ansari Lōkānnō! Jara tumhālā mēlyānantara (punhā) jivanta hōṇyābābata śaṅkā āhē, tara vicāra karā, āmhī tumhālā mātīpāsūna nirmāṇa kēlē, maga vīryāpāsūna, maga jamalēlyā raktāpāsūna, āṇi mānsācyā tukaḍyāpāsūna jē rūpa dilē gēlē hōtē āṇi vinārūpahī hōtē. Hē āmhī tumacyāvara spaṣṭa karatō āṇi āmhī jyālā icchitō ēkā nirdhārita avadhīparyanta mātēcyā udarāta ṭhēvatō, maga tumhālā bāḷācyā rūpānē yā jagāta āṇatō maga yāsāṭhī kī tumhī āpalyā pūrṇa taruṇapaṇāsa pōhacāvē, tumacyāpaikī kāhī asē āhēta jē maraṇa pāvatāta āṇi kāhī jīrṇa vayākaḍē punhā paratavilē jātāta kī tē ēkā gōṣṭīśī paricita jhālyānantara dusaṟyāndā anabhijña vhāvēta. Tumhī pāhatā kī jamīna nāpīka āṇi kōraḍī āhē, maga jēvhā āmhī ticyāvara pā'ūsa pāḍatō tēvhā tī cētanāmaya hōtē āṇi phugatē āṇi pratyēka prakāracī sundara vanaspatī ugavitē |