Quran with Panjabi translation - Surah Al-hajj ayat 5 - الحج - Page - Juz 17
﴿يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ إِن كُنتُمۡ فِي رَيۡبٖ مِّنَ ٱلۡبَعۡثِ فَإِنَّا خَلَقۡنَٰكُم مِّن تُرَابٖ ثُمَّ مِن نُّطۡفَةٖ ثُمَّ مِنۡ عَلَقَةٖ ثُمَّ مِن مُّضۡغَةٖ مُّخَلَّقَةٖ وَغَيۡرِ مُخَلَّقَةٖ لِّنُبَيِّنَ لَكُمۡۚ وَنُقِرُّ فِي ٱلۡأَرۡحَامِ مَا نَشَآءُ إِلَىٰٓ أَجَلٖ مُّسَمّٗى ثُمَّ نُخۡرِجُكُمۡ طِفۡلٗا ثُمَّ لِتَبۡلُغُوٓاْ أَشُدَّكُمۡۖ وَمِنكُم مَّن يُتَوَفَّىٰ وَمِنكُم مَّن يُرَدُّ إِلَىٰٓ أَرۡذَلِ ٱلۡعُمُرِ لِكَيۡلَا يَعۡلَمَ مِنۢ بَعۡدِ عِلۡمٖ شَيۡـٔٗاۚ وَتَرَى ٱلۡأَرۡضَ هَامِدَةٗ فَإِذَآ أَنزَلۡنَا عَلَيۡهَا ٱلۡمَآءَ ٱهۡتَزَّتۡ وَرَبَتۡ وَأَنۢبَتَتۡ مِن كُلِّ زَوۡجِۭ بَهِيجٖ ﴾
[الحج: 5]
﴿ياأيها الناس إن كنتم في ريب من البعث فإنا خلقناكم من تراب﴾ [الحج: 5]
| Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan Hai loko! Jekara tusim phira ji'a uthana de sabadha vica saka karade ho, tam asim tuhanu miti tom paida kita hai. Phira viraja, lahu de lothare ate masa di bonti, sakala vali ate sina sakala vali tom paida kita hai. Tam ki tuhanu sapasata hove. Asim garabha vica ika khasa samem taka thahira dide ham. Jo kujha cahude ham. Ika mithe same taka phira sirafa asim tuhanu baca bana ke bahara kadhade ham'tam jo tusim apani javani di avasatha taka pahuca sako ate tuhade vicom ko'i bada pahilam hi mara janda hai. Ate ko'i bada budhepe di avasatha taka pahuca dita janda hai, tam ki uha samajha laina tom ba'ada phira kujha na jana sakana. Tusim dharati nu dekhade ho ki uha suki pa'i hai. Phira jadom asim usa upara pani varasa'unde ham tam uha taji ho ke hari bhari ho a'undi hai. Ate uha vakhari'am vakhari'am cizam paida karadi hai |
| Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan Hai lōkō! Jēkara tusīṁ phira jī'a uṭhaṇa dē sabadha vica śaka karadē hō, tāṁ asīṁ tuhānū miṭī tōṁ paidā kītā hai. Phira vīraja, lahū dē lōthaṛē atē māsa dī bōṇṭī, śakala vālī atē śinā śakala vālī tōṁ paidā kītā hai. Tāṁ ki tuhānū sapaśaṭa hōvē. Asīṁ garabha vica ika khāsa samēṁ taka ṭhahirā didē hāṁ. Jō kujha cāhudē hāṁ. Ika mithē samē taka phira sirafa asīṁ tuhānū bacā baṇā kē bāhara kaḍhadē hāṁ'tāṁ jō tusīṁ āpaṇī javānī dī avasathā taka pahuca sakō atē tuhāḍē vicōṁ kō'ī badā pahilāṁ hī mara jāndā hai. Atē kō'ī badā buḍhēpē dī avasathā taka pahucā ditā jāndā hai, tāṁ ki uha samajha laiṇa tōṁ ba'āda phira kūjha nā jāna sakaṇa. Tusīṁ dharatī nū dēkhadē hō ki uha sukī pa'ī hai. Phira jadōṁ asīṁ usa upara pāṇī varasā'undē hāṁ tāṁ uha tājī hō kē harī bharī hō ā'undī hai. Atē uha vakharī'āṁ vakharī'āṁ cīzāṁ paidā karadī hai |