Quran with Panjabi translation - Surah Al-Ahzab ayat 37 - الأحزَاب - Page - Juz 22
﴿وَإِذۡ تَقُولُ لِلَّذِيٓ أَنۡعَمَ ٱللَّهُ عَلَيۡهِ وَأَنۡعَمۡتَ عَلَيۡهِ أَمۡسِكۡ عَلَيۡكَ زَوۡجَكَ وَٱتَّقِ ٱللَّهَ وَتُخۡفِي فِي نَفۡسِكَ مَا ٱللَّهُ مُبۡدِيهِ وَتَخۡشَى ٱلنَّاسَ وَٱللَّهُ أَحَقُّ أَن تَخۡشَىٰهُۖ فَلَمَّا قَضَىٰ زَيۡدٞ مِّنۡهَا وَطَرٗا زَوَّجۡنَٰكَهَا لِكَيۡ لَا يَكُونَ عَلَى ٱلۡمُؤۡمِنِينَ حَرَجٞ فِيٓ أَزۡوَٰجِ أَدۡعِيَآئِهِمۡ إِذَا قَضَوۡاْ مِنۡهُنَّ وَطَرٗاۚ وَكَانَ أَمۡرُ ٱللَّهِ مَفۡعُولٗا ﴾
[الأحزَاب: 37]
﴿وإذ تقول للذي أنعم الله عليه وأنعمت عليه أمسك عليك زوجك واتق﴾ [الأحزَاب: 37]
| Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan Ate jadom tusim usa bade nu akha rahe si. Ki jisa ute alaha ne upakara kita ate tusim upakara kita (iha kahi rahe sana) ki tusim apani patani nu (apane kola) roka ke rakho ate alaha tom daro. Ate tusim apane dila vica iha gala chupa rakhi si, jisa nu alaha pragata karana vala si. Ate tusi' lokam tom dara rahe si. (Jadom ki) alaha vadhere hakadara hai ki tusim usa (alaha tom) daro. Phira jadom jaida usa tom apani icha purati kara cuki'a'tam asim' tuhade nala usa da nikaha kara dita. Tam ki imana vali'am la'i apane muha bole (palaka) putaram di'am patani'am (nala nikaha karana) de bare ko'i sakoca na rahe. Jadom ki uha unham nala apani zarurata puri kara laina. Ate alaha da hukama hauna vala hi si |
| Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan Atē jadōṁ tusīṁ usa badē nū ākha rahē sī. Ki jisa utē alāha nē upakāra kītā atē tusīṁ upakāra kītā (iha kahi rahē sana) ki tusīṁ āpaṇī patanī nū (āpaṇē kōla) rōka kē rakhō atē alāha tōṁ ḍarō. Atē tusīṁ āpaṇē dila vica iha gala chupā rakhī sī, jisa nū alāha pragaṭa karana vālā sī. Atē tusī' lōkāṁ tōṁ ḍara rahē sī. (Jadōṁ ki) alāha vadhērē hakadāra hai ki tusīṁ usa (alāha tōṁ) ḍarō. Phira jadōṁ jaida usa tōṁ āpaṇī ichā pūratī kara cuki'ā'tāṁ asīṁ' tuhāḍē nāla usa dā nikāha kara ditā. Tāṁ ki īmāna vāli'āṁ la'ī āpaṇē mūha bōlē (pālaka) putarāṁ dī'āṁ patanī'āṁ (nāla nikāha karana) dē bārē kō'ī sakōca nā rahē. Jadōṁ ki uha unhāṁ nāla āpaṇī zarūrata pūrī kara laiṇa. Atē alāha dā hukama hauṇa vālā hī sī |