و هنگامی که آنچه در سینه‌ها (از کفر و ایمان و نیّت

﴿وَحُصِّلَ مَا فِي ٱلصُّدُورِ ﴾
[العَاديَات: 10]

و هنگامی که آنچه در سینه‌ها (از کفر و ایمان و نیّت خوب و بد) است (از میان دفاتر اعمال) جمع‌آوری می‌گردد و به دست می‌آید

﴿وحصل ما في الصدور﴾ [العَاديَات: 10]

Abdolmohammad Ayati
و آنچه در دلها نهان است آشكار شود،

Abolfazl Bahrampour
و آنچه [از كفر و ايمان‌] در سينه‌هاست فاش گردد

Baha Oddin Khorramshahi
و راز دلها آشکار گردانیده شود

Dr. Hussien Tagi
وآنچه در سینه‌هاست (همه) آشکار گردد

Hussain Ansarian
و آنچه در سینه هاست پدیدار گردد،

Islamhouse.com Persian Team
و آنچه در سینه‌هاست [همه] آشکار می‌گردد