بی‌گمان در این (بقایای مانده بر راستای راه) نشانه‌ی بزرگی برای مؤمنان

﴿إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَةٗ لِّلۡمُؤۡمِنِينَ ﴾
[الحِجر: 77]

بی‌گمان در این (بقایای مانده بر راستای راه) نشانه‌ی بزرگی برای مؤمنان است (که از آن تکان می‌خورند و عبرت می‌گیرند و از موجبات خشم خدا خویشتن را برحذر می‌دارند)

﴿إن في ذلك لآية للمؤمنين﴾ [الحِجر: 77]

Abdolmohammad Ayati
و مؤمنان را در آن عبرتى است

Abolfazl Bahrampour
بى‌گمان، در اين براى مؤمنان عبرتى است

Baha Oddin Khorramshahi
بی‌گمان در این امر برای مؤمنان مایه عبرت است‌

Dr. Hussien Tagi
بی‌گمان در این نشانه‌ای برای مؤمنان است

Hussain Ansarian
مسلماً در این [شهر ویران شده] برای مؤمنان نشانه ای [پندآموز] است

Islamhouse.com Persian Team
یقیناً در این [عذاب،] نشانه‌ای برای [عبرت گرفتنِ] مؤمنان است