مسلّماً چیزی که بدان وعده داده می‌شوید و از آن ترسانیده می‌شوید،

﴿إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَصَادِقٞ ﴾
[الذَّاريَات: 5]

مسلّماً چیزی که بدان وعده داده می‌شوید و از آن ترسانیده می‌شوید، راست و قطعی است

﴿إنما توعدون لصادق﴾ [الذَّاريَات: 5]

Abdolmohammad Ayati
كه آنچه شما را وعده مى‌دهند راست است،

Abolfazl Bahrampour
كه آنچه وعده داده مى‌شويد حتما راست است

Baha Oddin Khorramshahi
که همانا آنچه به شما وعده داده‌اند راست و درست است‌

Dr. Hussien Tagi
بی‌گمان آنچه به شما وعده داده شد قطعاً راست است

Hussain Ansarian
که بی تردید آنچه را [از اوضاع و احوال روز جزا] به شما وعده می دهند، راست ویقینی است

Islamhouse.com Persian Team
که آنچه [در مورد پاداش و عذاب] به شما وعده داده شده حقیقت دارد؛