Quran with Persian translation - Surah Al-An‘am ayat 117 - الأنعَام - Page - Juz 8
﴿إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعۡلَمُ مَن يَضِلُّ عَن سَبِيلِهِۦۖ وَهُوَ أَعۡلَمُ بِٱلۡمُهۡتَدِينَ ﴾
[الأنعَام: 117]
﴿إن ربك هو أعلم من يضل عن سبيله وهو أعلم بالمهتدين﴾ [الأنعَام: 117]
| Abdolmohammad Ayati پروردگار تو به كسانى كه از راه وى دور مى‌گردند آگاه‌تر است و هدايت يافتگان را بهتر مى‌شناسد |
| Abolfazl Bahrampour مسلما پروردگار تو بهتر مى‌داند چه كسى از راه او منحرف مى‌شود، و همو به راه يافتگان داناتر است |
| Baha Oddin Khorramshahi بیگمان پروردگارت داناتر است که چه کسانی از راه او به در افتاده‌اند و هم او به رهیافتگان داناتر است |
| Dr. Hussien Tagi به راستی پروردگارت به کسانی‌که از راه او گمراه می‌شوند، آگاه‌تر است، و او به هدایت‌یافتگان (نیز) آگاه‌تر است |
| Hussain Ansarian یقیناً پروردگارت به کسی که از راه او گمراه می شود و نیز به راه یافتگان داناتر است |
| Islamhouse.com Persian Team بی‌تردید، پروردگارت به [حال] كسى كه از راه او منحرف مى‌شود داناتر است؛ و او به [حال] راه‌یافتگان [نیز] داناتر است |