Quran with Bangla translation - Surah Al-An‘am ayat 117 - الأنعَام - Page - Juz 8
﴿إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعۡلَمُ مَن يَضِلُّ عَن سَبِيلِهِۦۖ وَهُوَ أَعۡلَمُ بِٱلۡمُهۡتَدِينَ ﴾
[الأنعَام: 117]
﴿إن ربك هو أعلم من يضل عن سبيله وهو أعلم بالمهتدين﴾ [الأنعَام: 117]
| Abu Bakr Zakaria Niscaya apanara raba, ke tamra patha chere bipathagami haya se sambandhe adhika abagata. Ara satpathe yara ache, tadera sambandhe'o tini adhika abagata |
| Abu Bakr Zakaria Niścaẏa āpanāra raba, kē tām̐ra patha chēṛē bipathagāmī haẏa sē sambandhē adhika abagata. Āra saṯpathē yārā āchē, tādēra sambandhē'ō tini adhika abagata |
| Muhiuddin Khan আপনার প্রতিপালক তাদের সম্পর্কে খুব জ্ঞাত রয়েছেন, যারা তাঁর পথ থেকে বিপথগামী হয় এবং তিনি তাদেরকেও খুব ভাল করে জানেন, যারা তাঁর পথে অনুগমন করে। |
| Muhiuddin Khan Apanara pratipalaka tadera samparke khuba jnata rayechena, yara tamra patha theke bipathagami haya ebam tini taderake'o khuba bhala kare janena, yara tamra pathe anugamana kare. |
| Muhiuddin Khan Āpanāra pratipālaka tādēra samparkē khuba jñāta raẏēchēna, yārā tām̐ra patha thēkē bipathagāmī haẏa ēbaṁ tini tādērakē'ō khuba bhāla karē jānēna, yārā tām̐ra pathē anugamana karē. |
| Zohurul Hoque নিঃসন্দেহ তোমার প্রভু -- তিনি ভালো জানেন কে তাঁর পথ থেকে বিপথে যায়, আর তিনি ভালো জানেন যারা সুপথে চালিত তাদের। |
| Zohurul Hoque Nihsandeha tomara prabhu -- tini bhalo janena ke tamra patha theke bipathe yaya, ara tini bhalo janena yara supathe calita tadera. |
| Zohurul Hoque Niḥsandēha tōmāra prabhu -- tini bhālō jānēna kē tām̐ra patha thēkē bipathē yāẏa, āra tini bhālō jānēna yārā supathē cālita tādēra. |