Quran with Russian translation - Surah Al-An‘am ayat 117 - الأنعَام - Page - Juz 8
﴿إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعۡلَمُ مَن يَضِلُّ عَن سَبِيلِهِۦۖ وَهُوَ أَعۡلَمُ بِٱلۡمُهۡتَدِينَ ﴾
[الأنعَام: 117]
﴿إن ربك هو أعلم من يضل عن سبيله وهو أعلم بالمهتدين﴾ [الأنعَام: 117]
| Abu Adel Поистине, Господь твой (таков, что) Он лучше (чем кто-либо) знает тех, кто сходит с Его пути; и Он лучше знает идущих прямым путем |
| Elmir Kuliev Voistinu, tvoyemu Gospodu luchshe znat', kto sbivayetsya s Yego puti. Yemu takzhe luchshe znat', kto sleduyet pryamym putem |
| Elmir Kuliev Воистину, твоему Господу лучше знать, кто сбивается с Его пути. Ему также лучше знать, кто следует прямым путем |
| Gordy Semyonovich Sablukov Gospod' tvoy vpolne znayet tekh, kotoryye uklonyayutsya ot puti Yego, i vpolne znayet On idushchikh pryamo po nemu |
| Gordy Semyonovich Sablukov Господь твой вполне знает тех, которые уклоняются от пути Его, и вполне знает Он идущих прямо по нему |
| Ignaty Yulianovich Krachkovsky Poistine, Gospod' tvoy luchshe znayet tekh, kto skhodit s Yego puti; i On luchshe znayet idushchikh pryamo |
| Ignaty Yulianovich Krachkovsky Поистине, Господь твой лучше знает тех, кто сходит с Его пути; и Он лучше знает идущих прямо |