و (وسائل زندگی را) از هر نظر برای او فراهم ساخته‌ام (و

﴿وَمَهَّدتُّ لَهُۥ تَمۡهِيدٗا ﴾
[المُدثر: 14]

و (وسائل زندگی را) از هر نظر برای او فراهم ساخته‌ام (و بدو دم و دستگاه داده‌ام)

﴿ومهدت له تمهيدا﴾ [المُدثر: 14]

Abdolmohammad Ayati
و كارهاى او را به نيكوتر وجهى برساختم

Abolfazl Bahrampour
و برايش بساط [زندگى خوش‌] گستردم

Baha Oddin Khorramshahi
و به او [چه بسیار] میدان [و امکان‌] دادم‌

Dr. Hussien Tagi
و همه وسایل (و امکانات) زندگی را در اختیارش قرار دادم

Hussain Ansarian
و نعمت ها [ی مادی و وسایل زندگی] را به طور کامل برای او فراهم آوردم،

Islamhouse.com Persian Team
و همۀ وسایل [و امکانات] زندگی را در اختیارش قرار دادم