و هنگامی که برای پیغمبران تعیین وقت می‌گردد (تا برای ادای شهادت

﴿وَإِذَا ٱلرُّسُلُ أُقِّتَتۡ ﴾
[المُرسَلات: 11]

و هنگامی که برای پیغمبران تعیین وقت می‌گردد (تا برای ادای شهادت بر ملّت خود، حاضر شوند)

﴿وإذا الرسل أقتت﴾ [المُرسَلات: 11]

Abdolmohammad Ayati
و آنگاه كه پيامبران را وقتى معين شود

Abolfazl Bahrampour
و آن‌گاه كه براى پيامبران تعيين وقت شود

Baha Oddin Khorramshahi
و چون پیامبران را میقات معین کنند

Dr. Hussien Tagi
و هنگامی‌که پیامبران را (جهت گواهی بر امت‌ها) وقت معین شود

Hussain Ansarian
و آن زمان که وقت حضور پیامبران [برای گواهی بر امت ها] معین شود

Islamhouse.com Persian Team
و آنگاه ‌که برای پیامبران [جهت گواهی دادن در مورد امت‌ها]، وقت تعیین گردد،