انسان باید به غذای خویش بنگرد و درباره‌ی آن بیندیشد (که چگونه

﴿فَلۡيَنظُرِ ٱلۡإِنسَٰنُ إِلَىٰ طَعَامِهِۦٓ ﴾
[عَبَسَ: 24]

انسان باید به غذای خویش بنگرد و درباره‌ی آن بیندیشد (که چگونه ما آن را برای او فراهم کرده‌ایم، و در ساختمان مواد غذائی و اجزاء حیات‌بخش آن، چه دقّت و مهارت و ظرافتی به کار برده‌ایم)

﴿فلينظر الإنسان إلى طعامه﴾ [عَبَسَ: 24]

Abdolmohammad Ayati
پس آدمى به طعام خود بنگرد

Abolfazl Bahrampour
پس آدمى بايد طعام خويش را بنگرد

Baha Oddin Khorramshahi
پس باید انسان به خوراک خویش بنگرد

Dr. Hussien Tagi
پس انسان باید به غذای خود بنگرد

Hussain Ansarian
پس انسان باید به خوراکش با تأمل بنگرد

Islamhouse.com Persian Team
انسان باید به غذای خویش [و آفرینشِ آن] بنگرد