قطعاً (چنین شخصی، از کارهائی که کرده است) راضی خواهد بود و

﴿وَلَسَوۡفَ يَرۡضَىٰ ﴾
[اللَّيل: 21]

قطعاً (چنین شخصی، از کارهائی که کرده است) راضی خواهد بود و (از پاداشهائی که از پروردگار خود دریافت می‌دارد) خوشنود خواهد شد

﴿ولسوف يرضى﴾ [اللَّيل: 21]

Abdolmohammad Ayati
و زودا كه خشنود شود

Abolfazl Bahrampour
و به زودى خشنود گردد

Baha Oddin Khorramshahi
و زودا که خشنود شود

Dr. Hussien Tagi
و به راستی خشنود خواهد شد

Hussain Ansarian
و [بی تردید] به زودی [در قیامت با دریافت لطف، رحمت حق و پاداش بی پایان او] خشنود خواهد شد

Islamhouse.com Persian Team
و به راستی که [با پاداشِ الله] راضی خواهد شد