بگذار او همنشینان و هم‌مجلسان خود را صدا بزند و به کمک

﴿فَلۡيَدۡعُ نَادِيَهُۥ ﴾
[العَلَق: 17]

بگذار او همنشینان و هم‌مجلسان خود را صدا بزند و به کمک بطلبد (تا او را در جنگ با مؤمنان، یاری بدهند)

﴿فليدع ناديه﴾ [العَلَق: 17]

Abdolmohammad Ayati
پس همدمان خود را بخواند

Abolfazl Bahrampour
پس او گروهش را بخواند

Baha Oddin Khorramshahi
پس [مذبوحانه‌] هم‌مجلسانش را [به کمک‌] بخواند

Dr. Hussien Tagi
پس باید اهل مجلسش (و همدمانش) را بخواند

Hussain Ansarian
پس [اگر بخواهد] اهل مجلس و انجمنش را [برای یاری دادنش] فرا خواند،

Islamhouse.com Persian Team
پس باید هم‌مجلسانش را [به کمک] بخواند