Quran with Portuguese translation - Surah Al-Ahzab ayat 37 - الأحزَاب - Page - Juz 22
﴿وَإِذۡ تَقُولُ لِلَّذِيٓ أَنۡعَمَ ٱللَّهُ عَلَيۡهِ وَأَنۡعَمۡتَ عَلَيۡهِ أَمۡسِكۡ عَلَيۡكَ زَوۡجَكَ وَٱتَّقِ ٱللَّهَ وَتُخۡفِي فِي نَفۡسِكَ مَا ٱللَّهُ مُبۡدِيهِ وَتَخۡشَى ٱلنَّاسَ وَٱللَّهُ أَحَقُّ أَن تَخۡشَىٰهُۖ فَلَمَّا قَضَىٰ زَيۡدٞ مِّنۡهَا وَطَرٗا زَوَّجۡنَٰكَهَا لِكَيۡ لَا يَكُونَ عَلَى ٱلۡمُؤۡمِنِينَ حَرَجٞ فِيٓ أَزۡوَٰجِ أَدۡعِيَآئِهِمۡ إِذَا قَضَوۡاْ مِنۡهُنَّ وَطَرٗاۚ وَكَانَ أَمۡرُ ٱللَّهِ مَفۡعُولٗا ﴾
[الأحزَاب: 37]
﴿وإذ تقول للذي أنعم الله عليه وأنعمت عليه أمسك عليك زوجك واتق﴾ [الأحزَاب: 37]
| Helmi Nasr E lembra-te, Muhammad, de quando disseste a quem Allah agraciou e tu agraciaste: "Retem tua mulher contigo, e teme a Allah", enquanto escondias em teu amago o que Allah te estava mostrando, e receavas os homens, enquanto Allah e mais Digno de que O receies. Entao, quando Zaid satisfez seu desejo de estar com ela, fizemo-te com ela casar, para que nao houvesse, sobre os crentes, constrangimento em relacao as mulheres de seus filhos adotivos, quando estes satisfazem seu desejo de estar com elas. E a ordem de Allah deve ser cumprida |
| Samir El Hayek Recorda-te de quando disseste aquele que Deus agraciou, e tu favoreceste: Permanece com tua esposa e teme a Deus!, ocultando em teu coracao o que Deus ia revelar; temais, acaso, mais as pessoas, sabendo que Deus e mais digno de que Otemas? Porem, quando Zaid resolveu dissolver o seu casamento com a necessaria (formalidade), permitimos que tu adesposasses, a fim de que os fieis nao tivessem inconvenientes em contrair matrimonio com as esposas de seus filhosadotivos, sempre que estes decidissem separar-se com a necessaria (formalidade); e fica sabendo que o mandamento deDeus deve ser cumprido |
| Samir El Hayek Recorda-te de quando disseste àquele que Deus agraciou, e tu favoreceste: Permanece com tua esposa e teme a Deus!, ocultando em teu coração o que Deus ia revelar; temais, acaso, mais as pessoas, sabendo que Deus é mais digno de que Otemas? Porém, quando Zaid resolveu dissolver o seu casamento com a necessária (formalidade), permitimos que tu adesposasses, a fim de que os fiéis não tivessem inconvenientes em contrair matrimônio com as esposas de seus filhosadotivos, sempre que estes decidissem separar-se com a necessária (formalidade); e fica sabendo que o mandamento deDeus deve ser cumprido |