Quran with Russian translation - Surah At-Taubah ayat 93 - التوبَة - Page - Juz 10
﴿۞ إِنَّمَا ٱلسَّبِيلُ عَلَى ٱلَّذِينَ يَسۡتَـٔۡذِنُونَكَ وَهُمۡ أَغۡنِيَآءُۚ رَضُواْ بِأَن يَكُونُواْ مَعَ ٱلۡخَوَالِفِ وَطَبَعَ ٱللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمۡ فَهُمۡ لَا يَعۡلَمُونَ ﴾
[التوبَة: 93]
﴿إنما السبيل على الذين يستأذنونك وهم أغنياء رضوا بأن يكونوا مع الخوالف﴾ [التوبَة: 93]
| Abu Adel Путь [грех и порицание] лежит только на тех, которые просят у тебя (разрешения) разрешение (остаться дома), а сами богаты. Они [эти богатые лицемеры] были довольны оказаться вместе с остающимися [с женщинами, детьми и теми, для кого есть оправдание], и наложена печать (лицемерия) на их сердца, и они не знают (какое страшное наказание ожидает их за оставление усердия на пути Аллаха) |
| Elmir Kuliev Ukora zasluzhivayut tol'ko te, kotoryye poprosili tebya ostat'sya doma, buduchi bogatymi. Oni byli rady okazat'sya sredi tekh, kto ostalsya pozadi. Allakh zapechatal ikh serdtsa, i oni ne znayut istiny |
| Elmir Kuliev Укора заслуживают только те, которые попросили тебя остаться дома, будучи богатыми. Они были рады оказаться среди тех, кто остался позади. Аллах запечатал их сердца, и они не знают истины |
| Gordy Semyonovich Sablukov Podvig tot obyazatelen dlya takikh, kotoryye prosyat u tebya uvol'neniya, togda kak oni bogaty: oni rady ostavat'sya s domosedkami - zhenshchinami. Bog zapechatal serdtsa ikh, a potomu oni neznayushchiye |
| Gordy Semyonovich Sablukov Подвиг тот обязателен для таких, которые просят у тебя увольнения, тогда как они богаты: они рады оставаться с домоседками - женщинами. Бог запечатал сердца их, а потому они незнающие |
| Ignaty Yulianovich Krachkovsky Put' lezhit tol'ko na tekh, kotoryye prosyat u tebya razresheniye, a sami bogaty. Oni byli by dovol'ny okazat'sya s ostavshimisya; nalozhil Allakh pechat' na ikh serdtsa, tak chto oni ne znayut |
| Ignaty Yulianovich Krachkovsky Путь лежит только на тех, которые просят у тебя разрешение, а сами богаты. Они были бы довольны оказаться с оставшимися; наложил Аллах печать на их сердца, так что они не знают |