(වස්තුව) අධික කර ගැනීමේ තන්හාව (අල්ලාහ්ගෙන් ඈත්ව) ඔබව සැහැල්ලූ වූ වෙනතකට කර

﴿أَلۡهَىٰكُمُ ٱلتَّكَاثُرُ ﴾
[التَّكاثُر: 1]

(වස්තුව) අධික කර ගැනීමේ තන්හාව (අල්ලාහ්ගෙන් ඈත්ව) ඔබව සැහැල්ලූ වූ වෙනතකට කර දැමුවේය

﴿ألهاكم التكاثر﴾ [التَّكاثُر: 1]

Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel
(vastuva) adhika kara gænime tanhava (allahgen ætva) obava sæhællu vu venatakata kara dæmuveya

Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel
(vastuva) adhika kara gænīmē tanhāva (allāhgen ǣtva) obava sæhællū vū venatakaṭa kara dæmuvēya

Islam House
taranga vadimin (vastuva) adhika lesa ræs kirima (allah va sihipat kirimen) numbala va venatakata yomu kara æta

Islam House
taran̆ga vadimin (vastuva) adhika lesa ræs kirīma (allāh va sihipat kirīmen) num̆balā va venatakaṭa yomu kara æta

Islam House
තරඟ වදිමින් (වස්තුව) අධික ලෙස රැස් කිරීම (අල්ලාහ් ව සිහිපත් කිරීමෙන්) නුඹලා ව වෙනතකට යොමු කර ඇත