تم لوگوں کو زیادہ سے زیادہ اور ایک دوسرے سے بڑھ کر

﴿أَلۡهَىٰكُمُ ٱلتَّكَاثُرُ ﴾
[التَّكاثُر: 1]

تم لوگوں کو زیادہ سے زیادہ اور ایک دوسرے سے بڑھ کر دنیا حاصل کرنے کی دھن نے غفلت میں ڈال رکھا ہے

﴿ألهاكم التكاثر﴾ [التَّكاثُر: 1]

Abul Ala Maududi
Tum logon ko zyada se zyada aur ek dusre se badh kar duniya hasil karne ki dhun ne gaflat mei daal rakha hai

Ahmed Ali
تمہیں حرص نے غافل کر دیا

Fateh Muhammad Jalandhry
(لوگو) تم کو (مال کی) بہت سی طلب نے غافل کر دیا

Mahmood Ul Hassan
غفلت میں رکھا تم کو بہتایت کی حرص نے

Muhammad Hussain Najafi
تمہیں کثرت (مال و اولاد) کی مسابقت نے غفلت میں رکھا۔