(ඔවුන්ට) අසමසම අනුකම්පාවෙන් යුතු දෙවියන් විසින් “ශාන්තිය හා සමාදානය අත් වේවා!” යයි

﴿سَلَٰمٞ قَوۡلٗا مِّن رَّبّٖ رَّحِيمٖ ﴾
[يسٓ: 58]

(ඔවුන්ට) අසමසම අනුකම්පාවෙන් යුතු දෙවියන් විසින් “ශාන්තිය හා සමාදානය අත් වේවා!” යයි කියනු ලැබේ

﴿سلام قولا من رب رحيم﴾ [يسٓ: 58]

Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel
(ovunta) asamasama anukampaven yutu deviyan visin “santiya ha samadanaya at veva!” yayi kiyanu læbe

Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel
(ovunṭa) asamasama anukampāven yutu deviyan visin “śāntiya hā samādānaya at vēvā!” yayi kiyanu læbē

Islam House
salam ! (santiya yæyi kiyanu læbe). maha karunanvita paramadhipatigen vu prakasayak vasayen (kiyanu læbe)

Islam House
salām ! (śāntiya yæyi kiyanu læbē). mahā karuṇānvita paramādhipatigen vū prakāśayak vaśayen (kiyanu læbē)

Islam House
සලාම් ! (ශාන්තිය යැයි කියනු ලැබේ). මහා කරුණාන්විත පරමාධිපතිගෙන් වූ ප්‍රකාශයක් වශයෙන් (කියනු ලැබේ)