Quran with Tafsir_English translation - Surah At-Takathur ayat 1 - التَّكاثُر - Page - Juz 30
﴿أَلۡهَىٰكُمُ ٱلتَّكَاثُرُ ﴾
[التَّكاثُر: 1]
﴿ألهاكم التكاثر﴾ [التَّكاثُر: 1]
| Dr Kamal Omar An endeavour to excell others in acquiring (wealth and possessions of this world) has kept you involved — |
| Dr Laleh Bakhtiar Rivalry diverted you |
| Dr Munir Munshey (Oh men! Your obsession to attain, hoard and show off) opulence diverts you (and keeps you busy) |
| Edward Henry Palmer The contention about numbers deludes you |
| Farook Malik O mankind, you have been distracted by the rivalry of piling up worldly gains against one another |
| George Sale The emulous desire of multiplying riches and children employeth you |
| Maududi The craving for ever-greater worldly gains and to excel others in that regard keeps you occupied |