And together with the Pagans they used their underhand scheming to discredit

﴿ٱلَّذِينَ جَعَلُواْ ٱلۡقُرۡءَانَ عِضِينَ ﴾
[الحِجر: 91]

And together with the Pagans they used their underhand scheming to discredit the Quran by fragmenting it into parts, labelling some as sheer poetry, some as legendary and others as divinatory, and fed the pilgrims thoughts with their falsehood

ترجمة: الذين جعلوا القرآن عضين, باللغة الإنجليزية تفسير

﴿الذين جعلوا القرآن عضين﴾ [الحِجر: 91]

Dr Kamal Omar
those who made Al-Quran into (thirty or sixty equal) parts (on the basis of the thickness of volume, completely disregarding the subject matter and the divisions sanctioned by the Divine Author)

Dr Laleh Bakhtiar
those who made the Quran into fragments

Dr Munir Munshey
Those who separated the Qur´an into fragments

Edward Henry Palmer
who dismember the Qur'an

Farook Malik
the one who divided their Qur’an into separate parts, believing in some and denying others

George Sale
who distinguished the Koran into different parts

Maududi
those who had split up their Qur´an into pieces

And together with the Pagans they used their underhand scheming to discredit 15:91 Tafsir_English translation

15:91 Surah Al-hijr ayat 91 in Tafsir_English (الإنجليزية تفسير)

And together with the Pagans they used their underhand scheming to discredit the Quran by fragmenting it into parts, labelling some as sheer poetry, some as legendary and others as divinatory, and fed the pilgrims thoughts with their falsehood

ترجمة: الذين جعلوا القرآن عضين, باللغة الإنجليزية تفسير

Verse in more languages