کسانی که قرآن را بخش بخش می‌کردند (و قسمتی را حق و

﴿ٱلَّذِينَ جَعَلُواْ ٱلۡقُرۡءَانَ عِضِينَ ﴾
[الحِجر: 91]

کسانی که قرآن را بخش بخش می‌کردند (و قسمتی را حق و قسمتی را باطل می‌دانستند، و یا آن را شعر، سحر، کذب، و اساطیر می‌نامیدند)

﴿الذين جعلوا القرآن عضين﴾ [الحِجر: 91]

Abdolmohammad Ayati
آنان كه قرآن را به اقسام تقسيم كرده بودند

Abolfazl Bahrampour
همانان كه قرآن را بخش بخش كردند [برخى را قبول، برخى را مردود و برخى را شعر يا سحر ناميدند]

Baha Oddin Khorramshahi
کسانی که قرآن را بخش بخش کردند

Dr. Hussien Tagi
(همان) کسانی‌که قرآن را تقسیم (و بخش، بخش) کردند

Hussain Ansarian
همانان که قرآن را بخش بخش کردند [بخشی را پذیرفتند و از پذیرفتن بخشی دیگر روی گرداندند]

Islamhouse.com Persian Team
همان کسانی كه قرآن را بخش بخش کردند [و آن را شعر، سحر، کذب، و اساطیر ‌نامیدند]