O you who have conformed to Islam: Fear Allah and entertain the - Surah Al-Ahzab ayat 70 in Tafsir

﴿يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَقُولُواْ قَوۡلٗا سَدِيدٗا ﴾
[الأحزَاب: 70]

O you who have conformed to Islam: Fear Allah and entertain the profound reverence dutiful to Him. When you express your thoughts in words and when you make a statement or a declaration, do see that your words are a disclosure of facts, apposite, appropriate, relevant and to the point

﴿ياأيها الذين آمنوا اتقوا الله وقولوا قولا سديدا﴾ [الأحزَاب: 70]

Dr Kamal Omar
O you who have Believed! Pay obedience to Allah and (always) give a decisive statement

Dr Laleh Bakhtiar
O those who believed! Be Godfearing of God and say an appropriate saying

Dr Munir Munshey
Oh those of you who believe! (Always) say the right thing

Edward Henry Palmer
O ye who believe! fear God and speak a straightforward speech

Farook Malik
O believers! Fear Allah and always say the right thing

George Sale
O true believers, fear God, and speak words well-directed

Maududi
Believers, fear Allah and speak the truth