(நபியே!) உம்மை உலகத்தாருக்கு ஓர் அருளாகவே தவிர நாம் அனுப்பவில்லை

﴿وَمَآ أَرۡسَلۡنَٰكَ إِلَّا رَحۡمَةٗ لِّلۡعَٰلَمِينَ ﴾
[الأنبيَاء: 107]

﴿وما أرسلناك إلا رحمة للعالمين﴾ [الأنبيَاء: 107]

Abdulhameed Baqavi
(napiye!) Um'mai ulakattarukku or arulakave tavira nam anuppavillai

Abdulhameed Baqavi
(napiyē!) Um'mai ulakattārukku ōr aruḷākavē tavira nām aṉuppavillai

Jan Turst Foundation
(napiye!) Nam um'mai akilattarukku ellam rahmattaka - or arut kotaiyakaveyanri anuppavillai

Jan Turst Foundation
(napiyē!) Nām um'mai akilattārukku ellām rahmattāka - ōr aruṭ koṭaiyākavēyaṉṟi aṉuppavillai

Jan Turst Foundation
(நபியே!) நாம் உம்மை அகிலத்தாருக்கு எல்லாம் ரஹ்மத்தாக - ஓர் அருட் கொடையாகவேயன்றி அனுப்பவில்லை

(நபியே!) உம்மை உலகத்தாருக்கு ஓர் அருளாகவே தவிர நாம் அனுப்பவில்லை 21:107 Tamil translation