நாம் விரும்பினால் அதை (நீங்கள் குடிக்க முடியாத) உப்பு நீராக ஆக்கியிருப்போம். (இதற்கு) நீங்கள் நன்றி

﴿لَوۡ نَشَآءُ جَعَلۡنَٰهُ أُجَاجٗا فَلَوۡلَا تَشۡكُرُونَ ﴾
[الوَاقِعة: 70]

நாம் விரும்பினால் அதை (நீங்கள் குடிக்க முடியாத) உப்பு நீராக ஆக்கியிருப்போம். (இதற்கு) நீங்கள் நன்றி செலுத்த வேண்டாமா

﴿لو نشاء جعلناه أجاجا فلولا تشكرون﴾ [الوَاقِعة: 70]

Abdulhameed Baqavi
nam virumpinal atai (ninkal kutikka mutiyata) uppu niraka akkiyiruppom. (Itarku) ninkal nanri celutta ventama

Abdulhameed Baqavi
nām virumpiṉāl atai (nīṅkaḷ kuṭikka muṭiyāta) uppu nīrāka ākkiyiruppōm. (Itaṟku) nīṅkaḷ naṉṟi celutta vēṇṭāmā

Jan Turst Foundation
nam natinal, ataik kaippulla takkiyiruppom; (ivarrukkellam) ninkal nanri celutta ventama

Jan Turst Foundation
nām nāṭiṉāl, ataik kaippuḷḷa tākkiyiruppōm; (ivaṟṟukkellām) nīṅkaḷ naṉṟi celutta vēṇṭāmā

Jan Turst Foundation
நாம் நாடினால், அதைக் கைப்புள்ள தாக்கியிருப்போம்; (இவற்றுக்கெல்லாம்) நீங்கள் நன்றி செலுத்த வேண்டாமா