அதற்கு அவர் ‘‘என் மக்களே! மடமை என்னிடம் இல்லை. ஆனால், நிச்சயமாக நான் அகிலத்தார் அனைவரையும்

﴿قَالَ يَٰقَوۡمِ لَيۡسَ بِي سَفَاهَةٞ وَلَٰكِنِّي رَسُولٞ مِّن رَّبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ﴾
[الأعرَاف: 67]

அதற்கு அவர் ‘‘என் மக்களே! மடமை என்னிடம் இல்லை. ஆனால், நிச்சயமாக நான் அகிலத்தார் அனைவரையும் படைத்து பரிபாலிக்கும் இறைவனிடமிருந்து அனுப்பப்பட்ட ஒரு தூதரே!'' என்று கூறினார்

ترجمة: قال ياقوم ليس بي سفاهة ولكني رسول من رب العالمين, باللغة التاميلية

﴿قال ياقوم ليس بي سفاهة ولكني رسول من رب العالمين﴾ [الأعرَاف: 67]

Abdulhameed Baqavi
Atarku avar ‘‘en makkale! Matamai ennitam illai. Anal, niccayamaka nan akilattar anaivaraiyum pataittu paripalikkum iraivanitamiruntu anuppappatta oru tutare!'' Enru kurinar

Abdulhameed Baqavi
Ataṟku avar ‘‘eṉ makkaḷē! Maṭamai eṉṉiṭam illai. Āṉāl, niccayamāka nāṉ akilattār aṉaivaraiyum paṭaittu paripālikkum iṟaivaṉiṭamiruntu aṉuppappaṭṭa oru tūtarē!'' Eṉṟu kūṟiṉār

Jan Turst Foundation
atarku avar? "En camukattare! Enta matamaiyum ennitam illai - maraka, akilankalin iraivanakiya - (allahvin) tutan aven" enru kurinar

Jan Turst Foundation
ataṟku avar? "Eṉ camūkattārē! Enta maṭamaiyum eṉṉiṭam illai - māṟāka, akilaṅkaḷiṉ iṟaivaṉākiya - (allāhviṉ) tūtaṉ āvēṉ" eṉṟu kūṟiṉār

Jan Turst Foundation
அதற்கு அவர்? "என் சமூகத்தாரே! எந்த மடமையும் என்னிடம் இல்லை - மாறாக, அகிலங்களின் இறைவனாகிய - (அல்லாஹ்வின்) தூதன் ஆவேன்" என்று கூறினார்

அதற்கு அவர் ‘‘என் மக்களே! மடமை என்னிடம் இல்லை. ஆனால், நிச்சயமாக நான் அகிலத்தார் அனைவரையும் 7:67 Tamil translation

7:67 Surah Al-A‘raf ayat 67 in Tamil (التاميلية)

ترجمة: قال ياقوم ليس بي سفاهة ولكني رسول من رب العالمين, باللغة التاميلية

Verse in more languages