Quran with French translation - Surah Al-A‘raf ayat 67 - الأعرَاف - Page - Juz 8
﴿قَالَ يَٰقَوۡمِ لَيۡسَ بِي سَفَاهَةٞ وَلَٰكِنِّي رَسُولٞ مِّن رَّبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ﴾
[الأعرَاف: 67]
﴿قال ياقوم ليس بي سفاهة ولكني رسول من رب العالمين﴾ [الأعرَاف: 67]
| Islamic Foundation « O peuple mien, dit-il alors, je ne souffre d’aucune debilite, je suis seulement un Messager du Seigneur de l’Univers |
| Islamic Foundation « Ô peuple mien, dit-il alors, je ne souffre d’aucune débilité, je suis seulement un Messager du Seigneur de l’Univers |
| Muhammad Hameedullah Il dit : "O mon peuple ! Il n’y a point de sottise en moi; mais je suis un Messager de la part du Seigneur de l’Univers |
| Muhammad Hamidullah Il dit: «O mon peuple, il n'y a point de sottise en moi; mais je suis un Messager de la part du Seigneur de l'Univers |
| Muhammad Hamidullah Il dit: «O mon peuple, il n'y a point de sottise en moi; mais je suis un Messager de la part du Seigneur de l'Univers |
| Rashid Maash Il repondit : « Mon peuple ! Je ne suis nullement insense, mais simplement envoye par le Seigneur de la Creation |
| Rashid Maash Il répondit : « Mon peuple ! Je ne suis nullement insensé, mais simplement envoyé par le Seigneur de la Création |
| Shahnaz Saidi Benbetka Il se defendit alors : « O Mon peuple, je ne suis pas absurde, je suis un messager du Seigneur des Mondes |
| Shahnaz Saidi Benbetka Il se défendit alors : « Ô Mon peuple, je ne suis pas absurde, je suis un messager du Seigneur des Mondes |