(பொருளைச்) சேகரித்து(ச் செலவு செய்யாது) பத்திரப்படுத்தி வைத்திருந்தவர்களையும் (தன்னிடம் அழைக்கும்)

﴿وَجَمَعَ فَأَوۡعَىٰٓ ﴾
[المَعَارج: 18]

﴿وجمع فأوعى﴾ [المَعَارج: 18]

Abdulhameed Baqavi
(porulaic) cekarittu(c celavu ceyyatu) pattirappatutti vaittiruntavarkalaiyum (tannitam alaikkum)

Abdulhameed Baqavi
(poruḷaic) cēkarittu(c celavu ceyyātu) pattirappaṭutti vaittiruntavarkaḷaiyum (taṉṉiṭam aḻaikkum)

Jan Turst Foundation
anriyum, porulaic cekarittu, piraku (atait takkapati celavu ceyyamal) kattuk kontane (avanaiyum atu alaikkum)

Jan Turst Foundation
aṉṟiyum, poruḷaic cēkarittu, piṟaku (atait takkapaṭi celavu ceyyāmal) kāttuk koṇṭāṉē (avaṉaiyum atu aḻaikkum)

Jan Turst Foundation
அன்றியும், பொருளைச் சேகரித்து, பிறகு (அதைத் தக்கபடி செலவு செய்யாமல்) காத்துக் கொண்டானே (அவனையும் அது அழைக்கும்)

(பொருளைச்) சேகரித்து(ச் செலவு செய்யாது) பத்திரப்படுத்தி வைத்திருந்தவர்களையும் (தன்னிடம் அழைக்கும்) 70:18 Tamil translation