(இவ்வாறிருந்தும்) அவர்கள் தங்கள் இறைவனின் வேதனைக்குப் பயந்து கொண்டே இருப்பார்கள்

﴿وَٱلَّذِينَ هُم مِّنۡ عَذَابِ رَبِّهِم مُّشۡفِقُونَ ﴾
[المَعَارج: 27]

﴿والذين هم من عذاب ربهم مشفقون﴾ [المَعَارج: 27]

Abdulhameed Baqavi
(ivvariruntum) avarkal tankal iraivanin vetanaikkup payantu konte irupparkal

Abdulhameed Baqavi
(ivvāṟiruntum) avarkaḷ taṅkaḷ iṟaivaṉiṉ vētaṉaikkup payantu koṇṭē iruppārkaḷ

Jan Turst Foundation
Innum tam'mutaiya iraivan (valankak kutiya) vetanaikku anciyavaru irupparkale avarkal

Jan Turst Foundation
Iṉṉum tam'muṭaiya iṟaivaṉ (vaḻaṅkak kūṭiya) vētaṉaikku añciyavāṟu iruppārkaḷē avarkaḷ

Jan Turst Foundation
இன்னும் தம்முடைய இறைவன் (வழங்கக் கூடிய) வேதனைக்கு அஞ்சியவாறு இருப்பார்களே அவர்கள்

(இவ்வாறிருந்தும்) அவர்கள் தங்கள் இறைவனின் வேதனைக்குப் பயந்து கொண்டே இருப்பார்கள் 70:27 Tamil translation