நிச்சயமாக நாம் இந்த குர்ஆனை (மிக்க கண்ணியமுள்ள) லைலதுல் கத்ர் என்னும் ஓர் இரவில் (முதலாவதாக)

﴿إِنَّآ أَنزَلۡنَٰهُ فِي لَيۡلَةِ ٱلۡقَدۡرِ ﴾
[القَدر: 1]

நிச்சயமாக நாம் இந்த குர்ஆனை (மிக்க கண்ணியமுள்ள) லைலதுல் கத்ர் என்னும் ஓர் இரவில் (முதலாவதாக) இறக்கிவைத்தோம்

﴿إنا أنـزلناه في ليلة القدر﴾ [القَدر: 1]

Abdulhameed Baqavi
niccayamaka nam inta kur'anai (mikka kanniyamulla) lailatul katr ennum or iravil (mutalavataka) irakkivaittom

Abdulhameed Baqavi
niccayamāka nām inta kur'āṉai (mikka kaṇṇiyamuḷḷa) lailatul katr eṉṉum ōr iravil (mutalāvatāka) iṟakkivaittōm

Jan Turst Foundation
niccayamaka nam atai (kur'anai) kanniyamikka (lailattul katr) enra iravil irakkinom

Jan Turst Foundation
niccayamāka nām atai (kur'āṉai) kaṇṇiyamikka (lailattul katr) eṉṟa iravil iṟakkiṉōm

Jan Turst Foundation
நிச்சயமாக நாம் அதை (குர்ஆனை) கண்ணியமிக்க (லைலத்துல் கத்ர்) என்ற இரவில் இறக்கினோம்