Ve şüphe yok ki o şehir, hala herkesin yol uğrağı olan bir

﴿وَإِنَّهَا لَبِسَبِيلٖ مُّقِيمٍ ﴾
[الحِجر: 76]

Ve şüphe yok ki o şehir, hala herkesin yol uğrağı olan bir yerde

﴿وإنها لبسبيل مقيم﴾ [الحِجر: 76]

Abdulbaki Golpinarli
Ve suphe yok ki o sehir, hala herkesin yol ugragı olan bir yerde

Adem Ugur
Onlar hala gozler onunde duran bir yol uzerindedirler

Adem Ugur
Onlar hâla gözler önünde duran bir yol üzerindedirler

Ali Bulac
O (sehir de) gercekten bir yol ustunde (hala) durmaktadır

Ali Bulac
O (şehir de) gerçekten bir yol üstünde (hala) durmaktadır

Ali Fikri Yavuz
Hem o Lut kavminin bulundugu sehir harabesi, (Kureys kafirlerinin de ibret alabilecegi ugrak) bir yol uzerinde bulunmaktadır

Ali Fikri Yavuz
Hem o Lût kavminin bulunduğu şehir harabesi, (Kureyş kâfirlerinin de ibret alabileceği uğrak) bir yol üzerinde bulunmaktadır

Celal Y Ld R M
Ve sehrin kalıntısı, oteden beri islek olan yol uzerinde duruyor

Celal Y Ld R M
Ve şehrin kalıntısı, öteden beri işlek olan yol üzerinde duruyor