Quran with Turkish translation - Surah Al-hijr ayat 83 - الحِجر - Page - Juz 14
﴿فَأَخَذَتۡهُمُ ٱلصَّيۡحَةُ مُصۡبِحِينَ ﴾
[الحِجر: 83]
﴿فأخذتهم الصيحة مصبحين﴾ [الحِجر: 83]
| Abdulbaki Golpinarli Sabah cagına erdikleri gibi bir bagırıs yuzunden helak olup gittiler |
| Adem Ugur Onları da sabaha cıkarlarken o korkunc ses yakaladı |
| Adem Ugur Onları da sabaha çıkarlarken o korkunç ses yakaladı |
| Ali Bulac Derken, sabah vaktine girdiklerinde, onları o dayanılmaz-cıglık yakalayıverdi |
| Ali Bulac Derken, sabah vaktine girdiklerinde, onları o dayanılmaz-çığlık yakalayıverdi |
| Ali Fikri Yavuz Bunları da o (korkunc) sayha (ses ve gurultu) sabahleyin yakalayıverdi. (gurultu ve zelzele neticesi helak oldular) |
| Ali Fikri Yavuz Bunları da o (korkunç) sayha (ses ve gürültü) sabahleyin yakalayıverdi. (gürültü ve zelzele neticesi helâk oldular) |
| Celal Y Ld R M Daglarda evler yontarak guven icinde bulunuyorlardı; derken sabahladıklarında onları muthis bir ses ve ugultu yakalayıverdi |
| Celal Y Ld R M Dağlarda evler yontarak güven içinde bulunuyorlardı; derken sabahladıklarında onları müthiş bir ses ve uğultu yakalayıverdi |