Kul huvelleziy zereekum fiyl´ardı ve ileyhi tuhşerune

﴿قُلۡ هُوَ ٱلَّذِي ذَرَأَكُمۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَإِلَيۡهِ تُحۡشَرُونَ ﴾
[المُلك: 24]

﴿قل هو الذي ذرأكم في الأرض وإليه تحشرون﴾ [المُلك: 24]

Latin Alphabet
Kul huvelleziy zereekum fiyl´ardı ve ileyhi tuhserune

Latin Alphabet
Kul huvellezi zereekum fil ardı ve ileyhi tuhserun(tuhserune)

Latin Alphabet
Kul huvellezî zereekum fîl ardı ve ileyhi tuhşerûn(tuhşerûne)

Muhammed Esed
De ki: "Sizi yeryuzunde yaratıp cogaltan O´dur; ve (yeniden dirildiginizde) O´nun huzurunda toplanacaksınız

Muhammed Esed
De ki: "Sizi yeryüzünde yaratıp çoğaltan O´dur; ve (yeniden dirildiğinizde) O´nun huzurunda toplanacaksınız

Muhammet Abay
kul huve-llezi zera'ekum fi-l'ardi veileyhi tuhserun

Muhammet Abay
ḳul hüve-lleẕî ẕera'eküm fi-l'arḍi veileyhi tuḥşerûn

Muslim Shahin
De ki: Sizi yeryuzunde cogaltıp yayan O’dur; ancak O’nun huzuruna gelip toplanacaksınız

Muslim Shahin
De ki: Sizi yeryüzünde çoğaltıp yayan O’dur; ancak O’nun huzuruna gelip toplanacaksınız

Saban Piris
De ki: -Sizi yeryuzunde tureten O’dur. O’nun huzurunda toplanacaksınız

Saban Piris
De ki: -Sizi yeryüzünde türeten O’dur. O’nun huzurunda toplanacaksınız

Kul huvelleziy zereekum fiyl´ardı ve ileyhi tuhşerune 67:24 Turkish_Alphabet translation