Quran with Turkish_Alphabet translation - Surah At-Taubah ayat 15 - التوبَة - Page - Juz 10
﴿وَيُذۡهِبۡ غَيۡظَ قُلُوبِهِمۡۗ وَيَتُوبُ ٱللَّهُ عَلَىٰ مَن يَشَآءُۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ ﴾
[التوبَة: 15]
﴿ويذهب غيظ قلوبهم ويتوب الله على من يشاء والله عليم حكيم﴾ [التوبَة: 15]
| Latin Alphabet Ve yuzhib gayza kulubihim ve yetubullahu ala mey yesa´ vallahu alımun hakım |
| Latin Alphabet Ve yuzhib gayza kulubihim, ve yetubullahu ala men yesa´u, vallahu alimun hakim(hakimun) |
| Latin Alphabet Ve yuzhib gayza kulûbihim, ve yetûbullâhu alâ men yeşâ´u, vallâhu alîmun hakîm(hakîmun) |
| Muhammed Esed kalplerindeki ofkeyi yatıstıracak. Ve Allah diledigine merhametle yonelir ve bagıslar; cunku Allah dogru hukum ve hikmetle edip eyleyen mutlak ve sınırsız bilgi sahibidir |
| Muhammed Esed kalplerindeki öfkeyi yatıştıracak. Ve Allah dilediğine merhametle yönelir ve bağışlar; çünkü Allah doğru hüküm ve hikmetle edip eyleyen mutlak ve sınırsız bilgi sahibidir |
| Muhammet Abay veyuzhib gayza kulubihim. veyetubu-llahu `ala mey yesa'. vellahu `alimun hakim |
| Muhammet Abay veyüẕhib gayża ḳulûbihim. veyetûbü-llâhü `alâ mey yeşâ'. vellâhü `alîmün ḥakîm |
| Muslim Shahin Ve onların (muminlerin) kalplerinden ofkeyi gidersin. Allah dilediginin tevbesini kabul eder. Allah hakkıyla bilendir, hikmet sahibidir |
| Muslim Shahin Ve onların (müminlerin) kalplerinden öfkeyi gidersin. Allah dilediğinin tevbesini kabul eder. Allah hakkıyla bilendir, hikmet sahibidir |
| Saban Piris Kalplerinizdeki korkuyu gidersin. Allah, dilediginin tevbesini kabul eder. Allah, bilendir, hakimdir |
| Saban Piris Kalplerinizdeki korkuyu gidersin. Allah, dilediğinin tevbesini kabul eder. Allah, bilendir, hakimdir |