Quran with Turkish_Ibni_Kesir translation - Surah Al-Muddaththir ayat 14 - المُدثر - Page - Juz 29
﴿وَمَهَّدتُّ لَهُۥ تَمۡهِيدٗا ﴾
[المُدثر: 14]
﴿ومهدت له تمهيدا﴾ [المُدثر: 14]
| Ibni Kesir Ve onun için yaydıkça yaydığımı |
| Gultekin Onan Ve sayısız imkan ve fırsatları onune serdim |
| Gultekin Onan Ve sayısız imkan ve fırsatları önüne serdim |
| Hasan Basri Cantay Bir tek (ya´ni nev´i sahsına munhasır) olarak yaratdıgını, kendisine uzun boylu mal ve (yanında ve toplantılarda daima) haazır bulunmak uzere ogullar verdigim, (yasayısını, omrunu, evladlarını) yaydıgım (bol bol ihsan etdigim o kafir adam) ı bana bırak |
| Hasan Basri Cantay Bir tek (ya´nî nev´i şahsına münhasır) olarak yaratdığını, kendisine uzun boylu mal ve (yanında ve toplantılarda dâima) haazır bulunmak üzere oğullar verdiğim, (yaşayışını, ömrünü, evlâdlarını) yaydığım (bol bol ihsan etdiğim o kâfir adam) ı bana bırak |
| Iskender Ali Mihr Ve ona bol bol (ni´metler) vererek genis imkanlar sagladım |
| Iskender Ali Mihr Ve ona bol bol (ni´metler) vererek geniş imkânlar sağladım |