Quran with Turkish_Tefhim translation - Surah Al-hijr ayat 5 - الحِجر - Page - Juz 14
﴿مَّا تَسۡبِقُ مِنۡ أُمَّةٍ أَجَلَهَا وَمَا يَسۡتَـٔۡخِرُونَ ﴾
[الحِجر: 5]
﴿ما تسبق من أمة أجلها وما يستأخرون﴾ [الحِجر: 5]
| Tefhim Ul Kuran Hic bir ummet, kendi ecelini ne one alabilir, ne de onlar ertelenebilirler |
| Shaban Britch Hicbir ummet ecelinin onune gecemez ve onu geciktiremez |
| Shaban Britch Hiçbir ümmet ecelinin önüne geçemez ve onu geciktiremez |
| Suat Yildirim Hic bir ummet vaadesini ne one alabilir, ne erteleyebilir |
| Suat Yildirim Hiç bir ümmet vaadesini ne öne alabilir, ne erteleyebilir |
| Suleyman Ates Hicbir millet ne suresini gecebilir, ne de (ondan) geri kalır (her kavim mutlaka, kendileri icin belirtilmis surede helak olur) |
| Suleyman Ates Hiçbir millet ne süresini geçebilir, ne de (ondan) geri kalır (her kavim mutlaka, kendileri için belirtilmiş sürede helak olur) |