Quran with German translation - Surah Al-hijr ayat 5 - الحِجر - Page - Juz 14
﴿مَّا تَسۡبِقُ مِنۡ أُمَّةٍ أَجَلَهَا وَمَا يَسۡتَـٔۡخِرُونَ ﴾
[الحِجر: 5]
﴿ما تسبق من أمة أجلها وما يستأخرون﴾ [الحِجر: 5]
| Abu Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul Kein Volk kann seine Frist überschreiten; noch können sie dahinter zurückbleiben |
| Adel Theodor Khoury Keine Gemeinschaft kann ihrer Frist vorausgehen, noch kann sie hinter ihr zuruckbleiben |
| Adel Theodor Khoury Keine Gemeinschaft kann ihrer Frist vorausgehen, noch kann sie hinter ihr zurückbleiben |
| Amir Zaidan Weder schneller als zu ihrer (bestimmten) Zeit vergeht eine Umma, noch uberdauert sie (diese) |
| Amir Zaidan Weder schneller als zu ihrer (bestimmten) Zeit vergeht eine Umma, noch überdauert sie (diese) |
| A. S. F. Bubenheim And N. Elyas Keine Gemeinschaft kann ihrer Frist vorausgehen, noch sie hinausschieben |
| A. S. F. Bubenheim And N. Elyas Keine Gemeinschaft kann ihrer Frist vorausgehen, noch sie hinausschieben |
| Frank Bubenheim And Nadeem Elyas Keine Gemeinschaft kann ihrer Frist vorausgehen, noch sie hinausschieben |
| Frank Bubenheim And Nadeem Elyas Keine Gemeinschaft kann ihrer Frist vorausgehen, noch sie hinausschieben |