Quran with Turkish_Tefhim translation - Surah Al-hijr ayat 4 - الحِجر - Page - Juz 14
﴿وَمَآ أَهۡلَكۡنَا مِن قَرۡيَةٍ إِلَّا وَلَهَا كِتَابٞ مَّعۡلُومٞ ﴾
[الحِجر: 4]
﴿وما أهلكنا من قرية إلا ولها كتاب معلوم﴾ [الحِجر: 4]
| Tefhim Ul Kuran Biz, kendisi icin bilinen (takdir edilmis) bir kitap olmaksızın hic bir ulkeyi yıkıma ugratmadık |
| Shaban Britch Bilinen bir yazgısı olmayan hicbir ulkeyi yok etmedik |
| Shaban Britch Bilinen bir yazgısı olmayan hiçbir ülkeyi yok etmedik |
| Suat Yildirim Bizim imha ettigimiz her memleket hakkında mutlaka daha once kararlastırılmıs, malum bir vaade vardır |
| Suat Yildirim Bizim imha ettiğimiz her memleket hakkında mutlaka daha önce kararlaştırılmış, malum bir vaade vardır |
| Suleyman Ates Biz hicbir kenti yok etmedik ki, onun mutlaka bilinen bir yazısı olmasın (helak ettigimiz her ulkenin yazılmıs, tesbit edilmis bir suresi vardır. O sure dolunca onları yok etmisizdir) |
| Suleyman Ates Biz hiçbir kenti yok etmedik ki, onun mutlaka bilinen bir yazısı olmasın (helak ettiğimiz her ülkenin yazılmış, tesbit edilmiş bir süresi vardır. O süre dolunca onları yok etmişizdir) |