تباہی ہے ہر اُس شخص کے لیے جو (منہ در منہ) لوگوں

﴿وَيۡلٞ لِّكُلِّ هُمَزَةٖ لُّمَزَةٍ ﴾
[الهُمَزة: 1]

تباہی ہے ہر اُس شخص کے لیے جو (منہ در منہ) لوگوں پر طعن اور (پیٹھ پیچھے) برائیاں کرنے کا خوگر ہے

﴿ويل لكل همزة لمزة﴾ [الهُمَزة: 1]

Abul Ala Maududi
Tabahi hai har us shaks ke liye jo (moonh dar moonh) logon par taan aur (peeth peechey) buraiyan karne ka khugar hai

Ahmed Ali
ہر غیبت کرنے والے طعنہ دینے والے کے لیے ہلاکت ہے

Fateh Muhammad Jalandhry
ہر طعن آمیز اشارتیں کرنے والے چغل خور کی خرابی ہے

Mahmood Ul Hassan
خرابی ہے ہر طعنہ دینے والے عیب چننے والے کی [۱]

Muhammad Hussain Najafi
تباہی ہے ہر اس شخص کیلئے جو (رُوبرُو) طعن و تشنیع کرنے والا (اور پسِ پشت) عیب جوئی کرنے والا ہے۔