Quran with Turkish translation - Surah Al-Humazah ayat 1 - الهُمَزة - Page - Juz 30
﴿وَيۡلٞ لِّكُلِّ هُمَزَةٖ لُّمَزَةٍ ﴾
[الهُمَزة: 1]
﴿ويل لكل همزة لمزة﴾ [الهُمَزة: 1]
| Abdulbaki Golpinarli Butun incedeninceye alay eden kovucuların vay hallerine |
| Adem Ugur Arkadan cekistirmeyi, yuze karsı eglenmeyi adet edinen herkesin vay haline |
| Adem Ugur Arkadan çekiştirmeyi, yüze karşı eğlenmeyi âdet edinen herkesin vay haline |
| Ali Bulac Arkadan cekistirip duran, kas goz hareketleriyle alay eden her kisinin vay haline |
| Ali Bulac Arkadan çekiştirip duran, kaş göz hareketleriyle alay eden her kişinin vay haline |
| Ali Fikri Yavuz Azab olsun, (insanları arkalarından cekistiren) her ayıblayıcıya, yuzlerine karsı dil uzatıcıya |
| Ali Fikri Yavuz Azab olsun, (insanları arkalarından çekiştiren) her ayıblayıcıya, yüzlerine karşı dil uzatıcıya |
| Celal Y Ld R M Vay haline arkadan cekistirip camur atana, yuzune karsı kas-goz isaretiyle alay edene |
| Celal Y Ld R M Vay hâline arkadan çekiştirip çamur atana, yüzüne karşı kaş-göz işaretiyle alay edene |