یہ اُسی کی طرح کی تنبیہ ہے جیسی ہم نے اُن تفرقہ

﴿كَمَآ أَنزَلۡنَا عَلَى ٱلۡمُقۡتَسِمِينَ ﴾
[الحِجر: 90]

یہ اُسی کی طرح کی تنبیہ ہے جیسی ہم نے اُن تفرقہ پردازوں کی طرف بھیجی تھی

﴿كما أنـزلنا على المقتسمين﴾ [الحِجر: 90]

Abul Ala Maududi
Yeh usi ki tarah ki tambeeh hai jaisi humne un tafarraqe pardazon(those who make division) ki taraf bheji thi

Ahmed Ali
جیسا ہم نے (عذاب) ان بانٹنے والو ں پر بھیجا ہے

Fateh Muhammad Jalandhry
(اور ہم ان کفار پر اسی طرح عذاب نازل کریں گے) جس طرح ان لوگوں پر نازل کیا جنہوں نے تقسیم کردیا

Mahmood Ul Hassan
جیسا ہم نے بھیجا ہے ان بانٹنے والوں پر

Muhammad Hussain Najafi
(اے رسول) جس طرح ہم نے تقسیم کرنے والوں پر اپنا کلام نازل کیا تھا۔ (اسی طرح) آپ پر بھی نازل کیا ہے۔