As We have sent down on the dividers, (Quraish pagans or Jews

﴿كَمَآ أَنزَلۡنَا عَلَى ٱلۡمُقۡتَسِمِينَ ﴾
[الحِجر: 90]

As We have sent down on the dividers, (Quraish pagans or Jews and Christians)

﴿كما أنـزلنا على المقتسمين﴾ [الحِجر: 90]

Al Bilal Muhammad Et Al
As We have sent down on those who divided it

Ali Bakhtiari Nejad
(Warning about) such (punishment) as We sent down on the dividers

Ali Quli Qarai
like that We sent down upon those who split into bands

Ali Unal
Just as We have sent down on those who make divisions

Hamid S Aziz
Such as We sent down for those who make divisions

John Medows Rodwell
We will punish those who foster divisions

Literal
As We descended on the apportioners/dividers/distributors

Mir Anees Original
Like that We will send down (the punishment) on the dividers

Mir Aneesuddin
Like that We will send down (the punishment) on the dividers