چل اپنے رب کی طرف، اِس حال میں کہ تو (اپنے انجام

﴿ٱرۡجِعِيٓ إِلَىٰ رَبِّكِ رَاضِيَةٗ مَّرۡضِيَّةٗ ﴾
[الفَجر: 28]

چل اپنے رب کی طرف، اِس حال میں کہ تو (اپنے انجام نیک سے) خوش (اور اپنے رب کے نزدیک) پسندیدہ ہے

﴿ارجعي إلى ربك راضية مرضية﴾ [الفَجر: 28]

Abul Ala Maududi
Chal apne Rubb ki taraf is haal mein ke tu (apne anjam-e-neik se) khush (Aur apne Rubb kay nazdeek) pasandida hai

Ahmed Ali
اپنے رب کی طرف لوٹ چل تو اس سے راضی وہ تجھ سے راضی

Fateh Muhammad Jalandhry
اپنے پروردگار کی طرف لوٹ چل۔ تو اس سے راضی وہ تجھ سے راضی

Mahmood Ul Hassan
پھر چل اپنے رب کی طرف تو اس سے راضی وہ تجھ سے راضی

Muhammad Hussain Najafi
تو اس حالت میں اپنے پروردگار کی طرف چل کہ تواس سے راضی ہے اور وہ تجھ سے راضی ہے۔